MLAĐI REFERENT
Frojd je rekao: "Ljubav i posao, posao i ljubav. Samo to je važno."
U penziji sam, žena mi je umrla.
Imam mnogo slobodnog vremena. Prođoše tri i po godine od njene smrti.
Nedostaje mi u svakom pogledu. Penzija je neprestana potraga za kreativnošću.
U početku sam uživao u toj novini. Osećaju poput bežanja iz škole.
Svet sam proputovao uzduž i popreko.
Gde god otišao, čim se vratim kući, samoća me ubije u pojam.
Poenta svega toga je bila da budem u pokretu.
Ustani, izađi iz kuće. Prošetaj, idi negde.
Bez obzira na vreme, uvek sam u Starbaksu u 7:15.
Izvinite, je li slobodno? -Da. -Kako ste?
Ne mogu da objasnim, ali osećam se kao deo nečega.
Oni momci od danas. -Nećemo o njima...
Kako provodim ostale dane? Birajte, golf, boks, filmovi, poker.
Pokušao jogu, naučio da kuvam, kupio biljke, učio srpski.
Ništa šljivovicu ne može da zameni.
Što u prevodu znači: "Verujte, sve sam probao."
Tu su i neizbežne sahrane.
Na bezbroj sam ih bio. Putujem samo u posetu
sinu i njegovoj porodici u San Dijegu. Divni su, sve ih volim.
Iskreno, na njih se oslanjam više nego što trebam.
Nemojte me pogrešno shvatiti, nisam nesrećan. Već naprotiv.
Ali znam da postoji rupa u mom životu koju moram da ispunim. Uskoro...
Što me dovodi do ovde kad sam napuštao piljaru i ugledao oglas na tabli.
"Penzioneri, postanite pripravnici." -Bene, pomislih da si ti, ćao. -Ćao.
Šta si pronašao? -Neki "hakeri" traže starijeg pripravnika.
Pročitah li dobro? -Daj. "Kandidati moraju imati preko 65 godina.
Organizovani, da ih zanima internet prodaja.
Šta god to bilo... "I da dobro zavrnu rukave."
Modni časopis, to je ono... -Da, kupili su staru fabriku u Bruklinu.
Ćerka mi kaže da prodaju odeću preko interneta.
Ne znam kako to funkcioniše. -Apliciraj za posao, ovo je izazov.
"Pisane aplikacije su zastarele. Pošaljite nam CV u video zapisu.
Postavite ga na jutjub ili vimeo u mov, avi, ili mpg fajlu.
Jedva čekamo da vas upoznamo." Dakle, upoznaće me.
Meni to sve deluje kao špansko selo.
Bene, šta radiš večeras? Spremaš lazanje? -Pa...
Napraviću salatu i pretvoriti to u večeru za dvoje.
Kao što smo onda uradili i nikad više. Otad je prošlo pet meseci?
Da. Moramo to sigurno ponoviti.
Možda neki drugi put? -Presladak si, znaš li to? -Ne. -Jesi, vidimo se.
Nemoj da dugo čekam macane. Nećeš postati mlađi.
Znam, znam, znam. -Dogovoreno.
Evo me, apliciram za pripravnika.
Što više razmišljam o tome, više me zanima.
Volim dolaziti negde svakog dana.
Želim upoznavanja, uzbuđenja. Nove izazove, želim se osećati korisnim.
Trebaće mi vremena da uđem u štos s netom.
Moj 9-godišnji unuk mi mora objasniti šta je usb.
Savladaću to, željan sam da učim. Ceo život sam bio predani radnik.
Lojalan sam, pouzdan, kad zagusti snalažljiv. Volim što ste u Bruklinu.
U Bruklinu živim ceo život, ne želim samo životariti. Želim doprineti.
Pročitah da muzičari ne idu u penziju dok ne ispari muzika u njima.
Pa, u meni se još čuje muzika, budite sigurni u to.
Imamo mornarsku majicu, veličina osam.
Ne, u pravu si. Trebali su ti dostaviti paket dosad.
Proveriću. -Pantalone su odlične ako imate veštački kuk.
Bićete vitki. -Proveriću... -Imate šest deveruša, naručili ste šest
svilenih haljina Antoneta u roze boji, venčanje je za tri dana.
A vama su dostavljene u sivoj boji.
Koje mi i nemamo u prodaju, ovo je prava misterija.
Taj problem ćemo ovako rešiti. Pozvaću prodavca da vam ih zameni.
Lično ću videti haljine pre pošiljke.
Obećavam da će vam biti pred vratima u petak ujutru u 9h, važi?
Daću vam i broj od mog mobilnog za svaki slučaj... 718-555-0199.
Hvala vam puno na strpljenju.
Onda ću vam izvršiti povraćaj novca. To je, da... Ma ništa.
Precrtajte haljine sa svoje liste, to je sređeno.
Rejčel, imaćete divno venčanje. Bože, kako se ovo dogodilo? -Džuls?
Znam, kasnim negde. -Da. -Zato je dobar korisnički servis.
Olakšava posao. Gde treba da idem?
Kameron vas je čekao, imao je sastanak. Vraća se u 14h.
Traže vaš potpis za naslovnicu. -Znam. -Sala je zauzeta do 11h.
Vaša je u 11:10. Idite do finansija, odgovorite na mejlove do 16h. -Dobro.
Smišljam kako da prijatelji kupuju zajedno preko neta, a ne sami.
Pošalji mi mejl sa predlogom? -Hoću. Pozovite mamu? -Lutko, na bajsu sam.
Srećan rođendan! -Dođi. -Koji nered nasred kancelarije.
Ne stavljaj to tu...
Zdravo. -Zdravo, ja sam Ben Vitaker.
Dobio sam mejl za razgovor u vezi stažiranja.
Zdravo Bene, kako ste? -Odlično, hvala na pitanju.
Odlično, sedite iza ugla dok vas iz "lovca na talente" ne prozovu. -Hvala.
"Lovac na talente?"
Naslovnica se mora pročitati u pogledu. Gledajte to iz ugla ljudi preko 35 g.
Ne mogu ništa da pročitam, da mogu, šta želite da vidim?
"Kao pet u jednoj" ili "pristaje vam"?
Oba, želim da vide košulju koja ide uz pet različitih tipova devojaka.
Onda tako i učini. Malo uvećaj sliku.
Sviđa mi se broj pet, možemo li je uvećati? To je kul.
Stavi crvenu košulji u prvi plan. -Džuls. -Odlično.
Kao da želi odleteti odavde. -Treba mi tvoj potpis za ovo.
Znam možeš li pokušati? -Da. -Mija? Ponovi mi to.
40% naših posetilaca ne prelazi naslovnicu, što i nije loše.
Trebamo to promeniti. -Evo, pogledaj. -Sviđa mi se.
Postavljeno. -Hvala svima. -Hvala. -Hvala.
Idemo na tenis u petak. -U redu, dakle... haljina Antoneta.
Prodavac je napravio veliku grešku. -Bene, danas ćeš imati par intervjua.
Želimo se uveriti da smo pronašli pravu osobu.
Posao nije naš glavni moto, nadam se da ćeš se i zabaviti ovde.
Prvi put primamo starije pripravnike.
Možda se neka pitanja ne uklapaju u vaš profil.
Moramo i to proći? -Pitajte. -Dobro. Koju školu ste pohađali? -Nortvestern.
Kao i moj brat. -Verovatno ne u isto vreme.
Da, diplomirao je 2009. -Generacija '65. -Sećate li se ko je bio direktor?
Nakon Nortvesterna počeli ste...? -Da radim u Deksvan.
Bavili su se? -Nadgledao sam štampanje telefonskih imenika.
Tu radio 20 godina, pre toga bio sam v.d. u marketingu. -Još prave imenike?
Zar svi ne proguglaju broj telefona? -Pre gugla tako se tražio broj.
Shvatam. -40 godina ste radili u firmi za adresare?
Svaka čast. Bendžamine, postaviću ti jedno od najvažnijih pitanja
za sve pripravnike, zato dobro razmisli. Ne žuri s odgovorom.
Gde sebe vidiš za deset godina? -Kad napunim 80 godina? -Da, naravno.
Nisam znao da imaš 70 godina. Da pređemo na drugo pitanje?
Ti pitaš, Džastine. -Ovo ćemo zanemariti. Izgledaš odlično.
Ti si čak i prekvalifikovan za ovaj posao. Impresioniran sam.
Prošao si intervjue, odličan CV video. Primljen si, čestitam.
Sad si pripravnik. -Trebaš mi na dva minuta.
Reci. -Znaš da smo pričali o starijim pripravnicima? -Ne. -Jesmo i to dugo.
Podseti me. Iz srednje škole ili sa koledža? -Ne, starijeg životnog doba.
Šta? -Rekoh ti za program, dopala ti se ideja.
Pokrenuo sam ga, biće odlično. -Stani.
Primićemo starijeg pripravnika? -Bilo je mnogo istraživanja, učinkovito je.
Zamisli pripravnika s životnim iskustvom umesto tinejdž alkoholičara.
Da ne zatraže posao na kraju? -Neće, u penziji su. Žele novo iskustvo.
Voleo bih da jedan radi sa tobom. -Neću Kamerune.
Imam loš odnos s penzosima, kao onaj s roditeljima što imam. Šta će mi?
Prilagodi se, hoćeš babu ili dedu? Ima 72-dvogodišnja baka, veoma umiljata.
Mamino godište, previše čudno. -Ili odličnog dedu koga svi vole.
Gledao sam njegov CV video s ostalima. Neke je rasplakao.
Po meni, nema 'leba od ovoga.
Koliko bi to potrajalo minimalno? -Šest nedelja ili će nas tužiti.
Znam da o ovome nismo pričali. -Jesmo, od sutra počinje da radi.
Vraćam se u akciju, hvala Bogu.
Pripravnici, dobrodošli u ATF. Svi radimo na ovom spratu zbog
komunikacije i timskog rada. Niko nema svoju kancelariju.
Čak ni osnivač i direktor, Džuls Ostin. Eno je.
Voli da vozi bajs kroz kancelariju. Ona ne traći vreme, plus i vežba.
Divno. -Da. -Kako si? Ja sam Dejvis.
Zdravo, Ben Vitaker. -Uzbudljivo mesto? -Itekako.
Primiše mlađeg pripravnika bez uvrede. Uzbuđen sam. -I ja. -Par reči o Džuls.
Pokrenula je posao pre 18 meseci.
Cela ideja je proistekla iz njene kuhinje u Bruklinu.
Džuls je obukla sve pre prodaje, opisivajući udobnost.
Očigledno je upalilo. Za četiri meseca se probila na netu.
Počela je sa 25 zaposlenih, sada ih ima 216. Sa vas četvoro, 220.
Nosićeš sako svakog dana? -Nego šta. -Samouverenost.
Odlično ti stoji, baš mi se sviđa.
Upravo smo dostigli rekordnih 2.500 lajkova na instagramu.
Tako obeležavamo dobre vesti.
Pripravnici, sedite za svoj sto. U mejlu vam piše da li ste dodeljeni
osobi ili grupi ljudi. Ili ćete svuda skitati.
Sve je dobro. Skupite se da vas slikam za instagram.
"Penzosi su novi omladinci." Sedite.
Hvala.
Stigao mi mejl. -"Dobrodošli Bene! Vaš pripravnički ćete obavljati
s našim osnivačem, Džuls Ostin." -Ja sam u foto studiju.
Skitnica, odlično! -Bene, kome si raspoređen?
Izgleda da ću biti lični pripravnik. -Lepo, kome? -Džuls Ostin. -Nažalost.
Drži se matori.
"Zdravo Bene, zakazala sam vam sastanak s Džuls Ostin u 15:55h.
Dođite na vreme jer Džuls ima drugi sastanak u 16h.
Idem do marketinga. -Odlično.
Odlično, potrudiću se da dođe u 17h. Čekajte.
Ima sastanak s prodavcem u 17:15h, žao mi je. Nazvaću vas, izvolite?
Ben Vitaker, imam zakazano u 15:55h s gđicom Ostin. -15:55?
Trebala je da se sastane s novim pripravnikom. -Taj sam, kako ste?
Kako ste vi pripravnik? -To je novi pripravnički program za penzose.
Danas počinjem. -O, moj Bože.
Koliko imate godina? -70, vi? -24, znam, izgledam starije.
Zbog stresnog posla, što vama neće dobro doći. Izvinite.
Izgledate mlađe. -Ma da. -Neki savet pre ulaska?
Brzo pričajte, ne voli sporaće. Možda samo kad ja pričam.
Budite direktni, neka razgovor teče. Ne zaboravite da trepćete.
Trepćem? -Da, mrzi ljude koji ne trepću, to je izluđuje.
Već je 15:57, sastanak koji ima sa dva, izašli su. Uđite.
Hvala. -Idite. Šta? Tu sam. -Zdravo, Džuls.
Ja sam Ben, tvoj pripravnik. -Drago mi je da i ti vidiš humor u ovome.
Bilo bi teško ne videti. -Dakle, Bene...
Šta tako kulturan čovek, traži na ovakvom mestu?
Kameron me izribao, mogu li biti iskrena? -Molim vas.
Iskreno, nemam za vas nekog posla.
Meni ste dodeljeni kao primer drugima u timu.
Po meni bi bilo bolje da radite u marketingu, sporiji je tempo.
Lakše se prilagoditi. Želiš premeštaj, biće ispunjeno. -Ako vi tako želite?
Bićete srećniji, verujte mi. Sa mnom nije zanimljivo raditi.
Shvatam, ali ja mogu sa svima.
Došao sam da učim od vas, pomognem ako treba...
Želite premeštaj? -Ne, gospodine. Izvinjavam se.
Lapsus. -Onda ste zaglavili sa mnom.
To me raduje. -Poslaću vam mejl ako mi zatrebate.
Ili da navratim par puta kod vas, proverim? -Poslaću vam mejl.
Nemoj da se osećaš kao da moraš da se sređuješ.
Osećam se udobno u odelu, ako je to u redu. -Jeste, stara škola.
Tako ću se bar istaći. -Mislim da za to nije potrebno odelo.
Istina, sve smo rešili za manje od dva minuta. Čekaću mejl. -U redu.
Otvorena ili zatvorena vrata? -Nije bitno. Bolje otvorena.
Navići ćeš se na mene. -Radujem se tome.
Zdravo. Ćao. Zdravo.
Zdravo, kako ste. Šta vam treba? Ne.
Šta ima, Bene? Kako si? -Odlično. -Dobro.
NEMATE NOVIH PORUKA
Možeš da zumiraš, ovako. -Imam sastanak, popričaćemo kad se vratim.
Samo klikneš i kupio si ga. -Kul.
Halo? Da. -Gotovo za danas, ostaješ? -Ne mogu otići pre šefice Dejvise.
Načekaćeš se, vidimo se ujutru Bene. Lepo se provedi. -I ti.
NEMATE NOVIH PORUKA
Valja se istaći na poslu. -Hvala.
Da vam pomognem? -Hvala.
Bolje da imamo tri umesto četiri. Treba mi jaknica... -Zdravo.
Zanima ih šta kupuju ljudi koji se nisu vratili, razumeš? -Da, ali...
Slušaj moj predlog. -Bene! -Treba... -Dolazi, gledaj kako neće...
Ćao Bek, izgledaš prelepo... Koliko treba devojci da se odljuti?
Zavisi od toga šta si uradio. -Ništa namerno, izašli smo.
Delovala je kul, svidela mi se. Uhvatila me sa svojom cimerkom.
To ne pomaže. -Nisam znao da joj je cimerka.
Upoznah je u gradu, kako bih znao? -Ćao Niki. -Bene, reci mi.
Daj mi savet, iskusniji si. Svašta si proživeo.
Kad li će se odljutiti? -Džeje, nemam iskustva s ženama.
Ali ta ti se neće vratiti. -Pretpostavljam da si joj se izvinio.
Rekao joj koliko ti znači. -Pa. -Nisi pričao s njom? Poslao joj tvit? -Ne.
Poslao sam joj milion poruka. Nije odgovorila, poslao sam joj mejl.
Sažet, lepo napisan. U predmetu sam napisao "Izvini" sa milion "i".
Tako da je bilo "Izviniii". Sa smajlijem koji je tužan i plače.
Lio je suze niz maleni obraz. Trebao bih da popričam s njom? Očigledno.
Ništa ne gubiš. -Imaš li jučerašnje izveštaje? -Da.
Možemo i na ovaj način. -Pripravnik ima posla.
G. Pristojni, popularan je, svi ga vole.
Ne gledaj u taj sto. To je kao kancelarijska kanta za đubre.
Poludećeš, upravo si to uradila. Pripremaš se za operaciju? -Ozbiljno?
Kako je došlo do ovoga?
TREBAŠ MI
Zakazaću. -Treba pomoć? -Da, Džuls je prosula sojin sos na Sen Loran sako.
Odnesi je u foto studio, tamo imaš sredstva za čišćenje. -Dobro, gde je?
Nosi je. -Žele da razmotrimo mogućnost...
Slušam... -Angažmana novog direktora.
Nisam to očekivala. Zašto? Jesam li neiskusna u vođenju posla?
Nisam išla na Harvard? Moje metode nisu iz udžbenika?
Do toga smo došli, stvarno? Treba mi stariji supervizor?
Zar od ovoga može bolje? Petogodišnji plan smo sproveli za 9 meseci. -Da.
Džuls, ne možemo držati korak s našim uspehom, znaš i sama.
Na svaki sastanak kasniš sat vremena. To zovemo Džulsin dolazak na vreme.
Shvatam, pokušavamo sve da postignemo.
Naši tehničari ostaju da rade do 2:00, 3:00 ujutru.
Korisnički servis preopterećen. Nestaje nam zaliha.
Imamo transportne i programske probleme.
Što se više širimo, sve komplikovanije postaje.
Zar se tako ne napreduje? Šta? Reci šta vas sve brine?
Sve se odvija prebrzo, da to ne možemo ispratiti.
Investitori smatraju da bi zreliji direktor mogao da ti olakša posao.
Olakšaće ti breme. Ti iznosi ideje, a neko će to da vodi i usmerava.
Kamerone, novi direktor će voditi posao po svome. Kako ću ja raditi
ako nekome podnosim izveštaj. Pod komandom te osobe.
Funkcionisaće? -Gild grupacija je dovela novog direktora.
Kako im ide? -Daj mi časove rukovođenja.
Izvinite, izvinjavam se.
Beki je rekla da se pobrinem za vaš sako. -Tačno.
Hvala ti Bene. -Nema na čemu.
Investitori su sastavili listu potencijalnih direktora, pogledajmo.
Istraži, pa odluči. Laganim korakom.
Bene. -Nešto se dešava unutra? -Ne bih rekao.
Dugo si se zadržao. -Ništa nisam čuo.
Reci nešto i za mene. -Ne, to ćeš ti uraditi.
Idem, šefice. -Šefice, baš godi.
Bene, otkad imaš tu aktovku?
Poklon od vojnog atašea iz Ašberna 1973. Više ih ne prave.
Prirasla mi je srcu. -To je unikat Luise, nenadmašna je.
Ćao. -Ćao.
Bože, neko je uspremio taj sto.
Svega mi, mislila sam da ostanem do kasno da ga sredim. -Nisam ja.
Ben je došao u 7h jutros i sve sredio. -Ko? -Ben, tvoj pripravnik.
Bene Vitakeru, nekoga si usrećio. -Svaka čast, hvala ti.
Najbolja stvar koja se desila u celoj nedelji.
Hvala.
Ovo je poklon za dobro obavljen posao. Ja sam Fiona, maserka.
Ćao, Fiona. -Ćao. -Ben. -Prija li? -Itekako, hvala. -Sav si krut.
Nisam sedeo na stolici odavno. Telo mi se nije naviklo. -Razumem te.
Kažu da je sedenje kao novi smoking. Da vidimo šta mogu da uradim.
Spazih te u kafeteriji, zanimalo me ko si.
Stvarno? -Rekli su mi da si pripravnik. Lepo je što to radiš.
Hrabar potez da uhvatim korak s vremenom i upoznam svet.
Znam. Impresionira me njihov rad ovde.
Drago mi je što sam deo toga. -Bože. -Da.
Baš tu, prija li? -Bože.
Odlično. -Vidi, Džejsone.
Opusti se. -Pokrij ćunu. -Ovde si baš krut, je li bolje?
Još pitaš. -Prija li? Drago mi je što sam te upoznala Bene.
Lepo je upoznati generaciju ovde. -Takođe.
Vidimo se kasnije? -Voleo bih. -Takođe.
Nisi toliko star kao što sam mislio.
Briješ se svakog dana? -Da. -I nedeljom? -Svaki dan. -Čak i ako znaš
da nikoga nećeš videti? -Da. -Kako je to moguće?
Tražim jeftin smeštaj, bukvalno ne mogu priuštiti nijedan stan
u celom Bruklinu. Roditelji su mi dali rok od dve nedelje da nađem stan.
To je neizvodljivo. -Čekaš da te izbace? -Ne žurim, za razliku od njih.
Daj mi da pogledam.
Jeftin smeštaj. Pokušao si na krejglist? -Da. -Onda nemam ideju.
Ćao Džuls, kako si? -Zdravo. -Kako si?
Kako si? -Dobro. -Majk beše? -Da. -Ben radim za Džuls. -Silazi za minut. -Znam.
Ne želim da se osećaš neprijatno, ugledah kroz prozor kako cugaš radžu.
Ne znam o čemu pričaš matori.
Reci joj da ću je ja danas voziti ili da joj ja kažem. -Sve u redu? -Da.
Džuls, izvini zbog ovoga, ali danas se ne osećam dobro.
Nisam u stanju da vozim, ne bih da ti prenesem nešto. -Naravno.
Uzmi slobodan dan dok ne ozdraviš. -Hvala.
Rado ću zameniti Majka. -Neka, Beki će. -Stvarno? Još biste je opteretili?
Ne sedim pozadi iz nepristojnosti, već zbog sigurnosti.
Mogu sesti napred... -Shvatam. -Da.
Sve što čuješ u autu je poverljivo. Razumeš? -Da. -Ćao mama. -Dobih te.
Da, šta ima novo? -Ja i tvoj tata prebacujemo
sva istraživanja u bolnicu. -Odlično. -Kuckaš.
Tako je bolje. Proučavamo žene ispod 40 godina koje spavaju manje od 6h.
Šta ste otkrili? -Za 38 % imaju veće šanse da se ugoje
u odnosu na žene koje spavaju 7h noću. -Zezaš me?
Znaš da nisam spavala dve godine. -To su činjenice dušo.
Mama žurim na sastanak, nazvaću te. -Ne moraš. -Dobro, volim te. -Hvala.
Kako si, jesi pogledala podatke o Atvudu? -Jesam.
Vodi putne agencije i banke. Shvatam, on je glavni.
Prati naš rad i voli to što radimo. On je samo jedan od kandidata s liste.
Ako ti se ne sviđa, idemo dalje. Džuls, budi otvorena.
Navodno je sjajan. Investitori ga mnogo gotive.
Mark Zakerberg nije imao direktora. Bio je tinejdžer. -Nazovi me kasnije.
Važi. Ne moraš mi otvarati vrata, mogu i sama. -Naravno.
Završiću za sat vremena, ako ne možeš da ostaneš.
Nazvaću Beki da dođe. Onda možeš...
Ne brini, biću ovde. -Zaboravila sam da jedem.
Da vam kupim suši? -Ne, unosim previše gvožđa.
Dobro sam, malo mi se vrti u glavi...
To je bilo brzo. -Nije dovoljno brzo.
Kupio sam vam supicu iz restorana u koji idem. -Hvala.
Niste morali, prelepo miriše. -Drago mi je.
Vesti brzo putuju. -Kratak sastanak. -Da, mrzim ga. -Šta se desilo?
Snishodljivi seksualni manijak koji nema pojma čime se bavimo.
S njegovim planom, izgubili bismo klijente koje smo mukom stekli.
I sve bi nas otpustio čim mu se ukaže prilika.
Uopšte ne trepće. Olimpijski netreptač.
Shvatam. -Da. -Vidimo se ujutru?
Svi te čekamo. -Žao mi je. -Nema potrebe.
Hvala ti što si zamenio Majka, kao i za supicu.
I što si uspremio nered sa stola, svaka čast. -Nema na čemu.
Reci, ne ujedam.
Sama si započela posao pre godinu i po dana.
Sada imaš 220 zaposlenih ljudi. Seti se ko je sve to uradio. -Ko?
Hvala ti. -Mrzim to da kažem, ali naspavaj se malo.
Mama. -Ćao! -Zdravo. -Gde je moja dušica.
Bebana moja. Zdravo dragi. -Ćao. -Misija ispunjena.
Kako si provela dan? -Nije loše, Medi neće više da mi bude drugarica.
Nije tako mislila, nedostajaćeš joj. -Mislim da Medi ima BP.
Svaki dan isto. -Da. -Kako je bilo na sastanku? -Vraćam se s njega.
Mama, mislim da sam pobedila, pogledaj! -Prelepo je.
Takmičimo se u pravljenju torte, sutra završavamo
sačekaj s ocenama. A problem s mojim "klikerima", neko me laktom udario.
Šta? -Slučajno. -Roze tortica mi se više sviđa.
Ta je moja, jesi zadovoljna? -Previše, presrećna sam.
Tajo mi je pomogao s šlagom. -Odličan timski rad.
Idemo u kadicu. -Čekao sam da me nazoveš, nije ti se svideo?
Nije bio pogodan za mene, imamo još kandidata na listi...
Pre tebe ću se popeti na sprat.
Bene, nisam te odavno video. -Matori, zaposlio sam se.
Nikad te nema kući, šta radiš? Nema veze, Pati je.
Fiona Farel, maserka.
Halo? -Zdravo, Fiona. Ben Vitaker, iz firme. -Ćao, drago mi je što te čujem.
I tvoj, takođe. -Danas smo se lepo zabavili.
Nazvao sam te brže nego što si očekivala. -Drago mi je.
Džuls. -Tajo, pusti je da spava. -Važi. -U redu.
Čekao sam te. -Znam. Izvini što sam zaspala tamo, oborilo me.
Hteo si da ozbiljno razgovaramo. Hoćeš da gledamo nešto na netfliksu?
Izvini, zaspao sam na tren. -U redu je.
Pejdž je naučila da kaže "ogroman". -Stvarno? -Nasmejah se.
Pogleda me i reče "Tajo, ti si ogroman".
Bože, znaš da mrzim da zvučim kao ostale mame.
Potrebno mi je malo svog vremena. -Znam.
Laku noć.
Ima li koga kod kuće? -Džuls, jedva gledam na oči. Sutra ćemo, važi?
Možeš li ugasiti lampu?
Halo? -Ćao, Bene. Beki je, Džulsina sekretarica? -Ćao, šta ima?
Džulsin šofer je nedostupan. Ti si ga juče zamenio i nije se žalila.
Možeš li je pokupiti ujutru? -Mogu. -Znaš gde živi?
Juče sam tamo bio. -Zapamtio si. -Da. -Sve si razumeo? -Jasno i glasno.
Budi tamo u 7:45, pozvoni i vrati se u džip. Znaće da si ti.
Pozvoni i beži, razumeo.
Tačno, beži u džip.
Čekaj, stižem. Došao si zbog Džuls? -Da, izvini, sačekaću u autu.
Priča na telefonu, hoćeš da uđeš? Tursku sam zakuvao.
Zna potrajati, ja sam Met. -Ben Vitaker. -Drago mi je, uđi.
Lego kockice su svuda po kući, pazi gde staješ. -Važi.
Možda imaju neke blogere na početnoj strani? -Sedi Bene.
Pejdž, ovo je Ben. On radi sa mamom. -Ćao. -Ćao.
Igram barbi memorijsku igricu. -Rasturaš.
Ti si novi šofer kod Džuls? -Ne, ja sam pripravnik. -To je urnebesno.
Znaš li šta je pripravnik? -Ne. -Svi misle da je urnebesno. -Met, 'jutro.
'Jutro. -Sve na hemijsko čišćenje? -Ove tri da, ove dve u veš mašinu.
Ovde fali dugme. Olabavilo se, ako možeš. -Naravno. -Hvala.
Pre odlaska da se dogovorimo nešto. -Važi. Našla sam ti Snupija. -Hvala.
Meti, je li mi stigao paket? -Na stolu je. -Sačekaću... -Uzmi suvo grožđe?
Hvala. -Večeras radiš, slušaš li me ili ne? Bene, sluša li me?
Naravno. Naručila sam nešto da vidim kako će mi dostaviti.
Nije sjajno. Nastavi, večeras? -Pošto radiš
odvešću Pejdž kod moje mame na večeru.
Posle škole idemo kod Rubi na rođuš. A sledeći petak večera s Robom i Eni?
Imam mnogo obaveza. Ako ti želiš, idem. Kada? -Bože, pa u petak.
Važi, preokupirana sam ovim krpicama, dolazim. -Važi.
Hvala na kafi i na igranju. -Izvini. -Čekam te u kolima. -Idem, hajde dušo.
Bene, odvešćemo Pejdž do škole? Idemo. -Idemo.
Poljubac za taju. -Čekaj, zaboravila si Snupija.
Met je prava dobričina. Izvini što te prekidam.
Ma ništa, slažem se. -Ko, tajo?
Tako ostala deca zovu Meta, jer je on jedini tajo u moru mama.
Čitao sam o tim papučarima. Kako se svet promenio.
Vole da ih zovu kućni očevi. -Izvini, nisam znao. To je divno.
On je pravi otac u 21. veku. -Jeste.
Imao je dobar posao u marketingu. Kada sam pokrenula posao
odlučio je da me zameni u kući, spasao nas je.
Volela bih da Bena premestiš u drugi tim.
Stigli smo dušo. -To radim u kafeteriji
drugarima kad ne gledaju. -Stvarno? -Ćao Džuls.
Ćao. -Lepo je što si došla. -Poslali smo ti mejl u vezi rođuša u petak.
Donesi gvakamole. Ako si zauzeta, možeš kupiti, nema frke.
Za 18 osoba. -Dogovoreno. -Odlično, može ih Met doneti.
Naravno. Lepo se provedi na Rubinom rođušu. -Znaš li da praviš gvakamole?
Znam, zajedno ćemo ih napraviti. Posle ćemo napraviti našu žurkicu.
Ćao Medi, kako si? -Bipolarna. -Bože. Dođi maco, volim te.
I ja tebe. -Bože, iscrpljujući put. U 2015. i
dalje kritikujemo zaposlene majke. Ozbiljno, još uvek?
Retoričko pitanje, nema potrebe za odgovorom. -Nisam ni planirao.
Bena da premestim, zašto?
Ne znam, previše je poslušan.
Bene, želim da svratim do skladišta, 480 Grinpoint. -Naravno.
Ne, skreni desno. Devetom kroz Hamilton do auto puta.
Brže je Četvrtom do Fletbuša. -Nije. -Bar 12 minuta, najmanje. Da pokušam?
Izvinjavam se. -Nema potrebe.
Neka vam tufnice budu u ravni. Onda...
Ova strana neka bude gore.
Drago mi je što smo se upoznali.
Umotate lagano, da se ne bi oštetilo.
Naša pošiljka treba da prezentuje lep poklon koji su naručili.
Otvoreno je. -Mašala. -Bene, uđi.
Nisam ovo očekivao. -Znam, ovo mi je kao mali komad raja.
Masaža leđa? -Neka, hvala. Došao sam da se javim jer ću raditi do kasno.
Otkazujemo večeru. -Izvini, baš sam se radovao tome.
Da odložimo za drugi put? -Naravno, sedi.
Daj mi sako, sedi na minut da te opustim.
Može li masaža stopala? -Tokom radnog vremena?
U tome je i poenta. Mogu li da skinem cipelu? Da krenem.
Već mi godi. -Samo sam ti čarapu skinula.
Ti to najbolje radiš. -Opusti se i zatvori oči.
Zabaci glavu pozadi. Kad ćemo onda? -Sutra?
Ne mogu sutra, a u subotu? -Može. Bože, baš prija. Kad da te pokupim?
Popodne, volim dnevne sastanke. -Ručak, odlično. -Kako je sa Džuls?
Radi non-stop, ne spava, nikad je nisam video da jede.
Možda je dobro što sam s njom, nadam se da ću joj pomoći.
Znala sam da ćeš biti dobar, znala sam.
Pokušaj da se opustiš.
Bože. Izvinite! Idem! Odlazim, nastavite! Moja cipela, izvinite!
Šta misliš? -Ne znam, ovaj zakup je rizičan.
Tromosečni depozit, baš ti se sviđa. -Užasno je, uselio bih se ove nedelje.
Na tvom mestu, još bih tražio. -Važi. -Luise, šta ima kad si tako uzbuđen?
Dostaviću paket u Džej Zijev apartman u Tribeki. Ozbiljno, piše "S. Karter".
Odlepio sam. -Ne znam šta je to, želiš nekoga impresionirati? -Ovo je zakon.
Zamisli da ti Bijons otvori vrata? -Bože. -Shvatam poentu.
Obuci košulju. -'Šulju? Oni su hiphoperi. -Zbog utiska, idi do rafa.
Izaberi muževnu, uvuci je u pantalone. I očešljaj se.
Zašto više niko ne uvlači košulje u pantalone? Tebe pitam. -Važi.
Bene, napredovao si. -Važan dan za pripravnike. -Malo je vikala al' dobro.
Na mene uvek viče. -Znam, tako komunicira.
Da. -To je napredak. -Da. -I ti bi? -Da. -Važi.
Društvo, upoznaću Bijons i Džej Zija u ovoj 'šulji.
Stoji ti k'o salivena, to je napredak. -Laže. -Itekako.
Mrzim da jedem sama. -Kao i ja. -Ne moraš to stalno raditi. -Navika.
Izvoli, hladno pivo. -Hvala. -Hoćeš parče pice? -Rado, hvala.
Živeli. -Živeli.
Uočio sam pre par sati da si imala sastanak s potencijalnim direktorom.
Videh ga, kako je bilo? -Dobro, dok nije upotrebio reč "sajt za starlete".
Posle toga ga uopšte nisam slušala.
Prodaja odela nas čini "sajtom za starlete." Ovo je legalan posao. -Da.
Stvarno? Seksizam u poslu? Čime si se bavio, pre penzije?
Bio sam potpredsednik u Deksvan. -Imenici? -Da, zadužen za štampanje.
A pre toga marketing i oglašavanje. -Ozbiljni poslovi.
Zar ova fabrika nije pravila imenike?
Ozbiljno? -Da. -Lažeš? Ovde si radio? -Skoro četrdeset godina.
Dvadeset i nešto godina kancelarija mi je bila pored tog prozora.
Bila je na malo višem nivou. Odatle si imao pogled na celu fabriku.
Štamparija nam je bila u tom uglu. Zato je tu pod malo uronuo.
Stvarno. -Znao sam sve o fabrici.
Znate one platne iza zgrade? -Da. -One velike?
Da, prelepi su. -Sećam se kad smo ih zasadili.
Je li čudno vratiti se ovde? -Osećam se kao kod kuće.
Iako renovirane, ali moje kuće.
Znači i ti imaš fejs? -Pokušavam da uđem u štos.
Otvorio sam nalog pre deset minuta. -Bolje ikad nego nikad.
Treba pomoć? -Da, ali imaš pametnije posla da radiš. -Treba mi razbibriga.
Imaš li svoju sliku? -Ne, zar mi treba? -Ako želiš da izgledaš
bolje od srednjoškolaca, treba. -Kaži ptičica. -Ptičica.
To je slatko. Samo da je pošaljem tebi.
Sada imaš spisak pitanja na koja možeš da odgovoriš.
Poput verskih i političkih stavova, ljudi koji te inspirišu.
Džuls Ostin, ne šalim se. Dugo sam u poslu i nikad
nisam sreo osobu poput tebe. Ti si zaista inspiracija, Džuls.
Žena koja legne da spava s laptopom i čašom vina ima potencijal u šopingu.
Ako joj obećaš da se to uklapa...
O tome ti pričam. -Imaš li omiljen citat? -Imam.
"Dobrota je jezik koji gluv razume i slep vidi." -Tvoj citat? -Da.
Možda je to Mark Tven prvi rekao.
Muzika? -Sem Kuk, jedan od omiljenih.
Majls Dejvis, Bili Holidej. -Bila je sjajan, zar ne?
U transu si kad je slušaš. -Da.
Knjige? -Klensi, Ludlum. Obožavam Harija Potera. -Kao i Met. -Stvarno?
Pročitao ih je za nedelju dana kad su izašle. -I ja, takođe.
Bračni status? Oženjen? Samac?
Udovac. -Žao mi je.
Staviću samac, važi? -U redu.
Još samo da ti nađemo prijatelje. -Dodaću pripravnike za prijatelje.
Pokazaće mi to ujutru. -Možeš biti prijatelj sa mnom. -Hvala. -Super.
Gotovo, čestitam. Sada si zvanično postao deo fejsbukove družine.
Odlično. -Završio si? -Jesam, hvala. -U redu.
Imam posla još sat vremena, odgovara li ti? -Naravno.
Lepo smo divanili, Džuls. -Jesmo.
Lepo je imati ozbiljnu konverzaciju s odraslim čovekom.
Znaš na šta mislim? A da nije o poslu i...
Znam na šta misliš.
Stigli smo? -Da. -Jesam hrkala? -Ne, samo dremala. -Izvini.
Roditelji mi proučavaju snove, bila sam im zamorče ceo život.
Navodno sam pravi bučni hrkajlija. Lepo je upoznati me? -Jeste.
Nikad ne zaspim u autu, ovo je pravo čudo.
Oprosti zbog hrkanja. -Jedva primetih. -Praviću se da ti verujem.
Volim ovu kuću, usrećuje me. Poput dečije knjige
zbog koje se osećaš dobro dok je čitaš. Razumeš poentu? -Da. -Pa...
Zbogom. -Zbogom.
Nisam te čuo kad si ušla. -Znaš...
Razmišljala sam... moramo odvojiti vremena samo za nas dvoje.
Da, i za to takođe.
'Jutro -'Jutro. Ja sam Doris, vaš šofer za danas.
Jeste se udobno smestili? Stavićete pojas? -Šta je sa Benom?
Rekli su da je premešten. Znate li najbrži put do posla?
Bože! -Gde jurcaš, manijače!
Kuda ćemo? Nova sam u kraju. -Doris! -Šta? -Rekla si da ga premestimo.
Pre dva dana, trebao si me pitati? -To je bilo juče. -Znaš li gde je?
Hvala.
Misliš da sam luda. -Ne koristim tu reč, ali premeštaj me iznenadio.
Džuls, izvini ako sam u nečemu preterao. -Nisi ništa pogrešno uradio.
Mnogo toga mi se dešava, stidljiva sam. Mislila sam da ovo neće uspeti.
Pogrešila sam, poneću pola. -Razumem Džuls, nema potrebe da mi objašnjavaš.
Moram, jer znam da postupim bolje od ovoga.
Pored tebe se osećam smirenije i spokojnije. To bi mi dobro došlo.
Prihvati izvinjenje i vrati se da radiš za mene, ako želiš.
Ne kažem to jer sam uprskala stvar jutros. Želim te uz sebe, kao i Beki.
Znam da se možeš nositi s više obaveza ako želiš. Bože, koliko mrzim
što sam ti ovo uradila... -Vratiću se, rado. -Odlično.
Da te odvezem do kancelarije? -Može, hvala. Da ponesem to? -Ne.
Da li bi vozio, nemam vozačku dozvolu? -Naravno.
Bene, ovo je suludo. Ne mogu dva stola stati ovde. -Neću ti smetati.
Neizvodljivo je, neću imati prostor za... -Ćao. -Ćao.
Fino, sviđa mi se ovaj aranžman. Beki, Ben će ti biti ispomoć.
Pošalji mu sve moje mejlove? Imamo li izveštaj od juče? -Da, tu je negde...
Izvolite. -Hvala. Trebaju mi podaci o potrošačima.
Neka ih i Ben pogleda, zapravo, daj ti to njemu.
Važi. -Ne brini Beki, ispomoć je dobra. Cimni me kad Kameron dođe?
Beki? -Bene, ovde sam devet meseci, nikad me nije pitala da pogledam
bilo šta za nju? -Znam, to je frustrirajuće.
Totalno. Diplomirah na Penu, imam diplomu iz menadžmenta.
Meni ništa ne daju, a tebi gluvom daju koji si 50 godina stariji od mene.
Smatram da odlično radiš svoj posao. -Itekako. -Znam.
Ali ona ne zna, satirem se 14 sati dnevno na poslu.
Uopšte ne primećuje. Bože, šta me snađe.
Mrzim cure koje plaču na poslu. -Dajte da vam pomognem, olakšam breme.
Da radite normalno radno vreme. Vidite prijatelje, zabavite se.
Voleo bih ako mogu i ja da pomognem u ovoj oblasti.
Želim da zna da mogu raditi i bez pomoći pripravnika. -Ne želiš ovo čuti
kažu da žene koje spavaju manje od 7h noću imaju veće šanse za 38%
da nabace kilažu od žena koje spavaju više od 7h noću. -Šta?
Odem u 23h, vratim se u 7h. Spavam oko pet sati noću i još ću se ugojiti?
Hajde da ovo timski odradimo. -To! -Odlično Sent Luise.
Kožnjak u Vašingtonu. Džemper se dobro drži.
Srećna sam. -Prelepi Majami! Hvala. -Gledajte Čikago!
Stavila je iste čizme u korpu kao i žena iz Hjustona. -Nije ih kupila.
Možda je proverila koliko košta isporuka za te čizme.
Pregledao sam kupoprodajne podatke.
Da svratim kasnije? -Ostani, to je bilo brzo. -I Beki mi je pomogla.
Gde se najviše reklamirate, najmanje kupuju. A gde se najmanje reklamirate
najviše zarađujete, a trebalo bi da bude obrnuto.
Ali tu je najveći potencijal za potrošnju.
Toliko zasad. -Možeš li mi to srediti?
Ili predložiti neki bolji plan, ako imaš vremena? -Rado.
Proveo je 40 godina u biznisu. -Znam. -Džuls, Beki mi je mnogo pomogla.
Diplomirala je menadžment na Penu? -Zaboravila sam, ali znam.
Pohvaliću je. -To bi bilo lepo od tebe.
Šta ima u prvoj klasi? -Posla, našao si stan.
Nisam, istekao mi rok pre 2 nedelje. Idem kod rođe. -Odlično.
U Filadelfiju. -Dejvise. -Radno vreme od 11-17h.
Kul, snaći ću se. -Osećam se kao ujak svima vama. -Zašto? -Pomoći ću ti.
Bićeš kod mene par nedelja. -Hvala ti. Živ bio! -Polako druškane.
Lepo si jastuke poređao. -Bio sam u braku veoma dugo.
Ovo je tvoj ormar?
Pedantan si, šta imaš u ladicama? -Bokserice, majice, džepne maramice.
Koja je fora s maramicama, ne razumem.
To je od suštinskog značaja, tvoja generacija je sramotno neupućena.
To je stvar mode i prestiža. Džejson će ti objasniti.
Nosimo ih zbog dama. Na primer, kad plaču. Oslikava pravo kavaljerstvo.
Druga vremena... -Drugi put ćemo, moram leći, umoran sam. -Laku noć.
Hvala ti još jednom. Hoćeš me probuditi ujutru ili previše tražim?
Roditelji me uvek... -Previše. -Razumem, podesiću alarm.
Valjda ću ga čuti, spavam ko top. -Bože, probudiću te.
Hvala! Volim te, bez zezanja. -I ja tebe, idi leži.
Miks bobičastog voća. -Bene, hoćeš mi dodati sirup?
Naravno, evo ga. -Bravo, odličan posao. -Hvala.
Taj direktor Tauzend za koga pričaju da neće biti zainteresovan
za nas jer smo mala firma? -Da? -Da?
Mi smo ti kao sestre supruge. -Itekako je zainteresovan.
Lepo. -Da, možda. Svi su ludi zbog toga.
Još se dvoumim oko toga. Moram ići u San Francisko da ga upoznam.
Ne može da dođe. -Kada ideš? -On može u sledeći četvrtak, hoćeš sa mnom?
Možemo ostati i za vikend? -Lepo zvuči, ali...
Ne mogu u četvrtak. -Pejdž pravi užinu u školi
i ja treba da budem s njom. To je važno za nju. -Tačno.
Itekako važno. -Razumem dušo. Izvini, zaboravih.
Možda Ben može s tobom? -To je dobra ideja.
On ima svoj život. -Zapravo i nemam kada je San Francisko u pitanju.
Ako želiš društvo, rado bih pošao. -Stvarno? -Definitivno.
Bene? -Reci? -Tajo će mi danas biti Ariel, na njega je red.
To je dobro, zar ne? -Itekako. -A vama je dišo velika stvar?
Veliki pregovori su u toku ko će biti Ariel u predstavi "Mala sirena".
Da se zna, ja nikad neću biti.
Ovo je velika stvar, uzbuđen sam. Očešljaću kosu s viljuškom...
Igraću se sa spravama kao gremlin Gizmo. -Tajo! -Džuls ovde.
Kad ćete popraviti? Bez zumiranja, neće kupiti.
U prvih par sati prodaja je pala za 23%. -Čoveče.
Dolazim za... -Dva minuta. -Dva minuta. -Razumem.
Bene, imaš li podatke o zajedničkoj kupovini prijatelja?
Hvala. Ovde Džuls. -Šta nije u redu? -Ćao mama.
Saznala sam da ne radi dugme za zumiranje slike. -Veliki problem? -Da.
Ljudi zumiraju da bolje vide artikal.
Ne posećujem tvoj sajt, tako da ne znam.
Kuckaš i zvoni ti telefon. -Izvini, zovu iz skladišta.
Izvini mama, mogu te nazvati kasnije? -Nema potrebe. -Volim te. -Da.
Ko još odgovara sa "da" kad mu kažeš "volim te"?
Mete, zašto mi je mama takva rospija? Kako sam ispala normalna pored nje?
Ćao, Alonzo. -Ćao Džuls, imam loše vesti. -Šta? Samo kaži.
Došla je sanitarna kontrola i našla stenicu.
Ne. -Nažalost, da. Juče smo poslali 4800 paketa.
Vratili ih danas zatvorili skladište i uradili deratizaciju. Nema transporta.
Noćna mora. -Stigli smo. -Samo da pošaljem mejl.
Mete, zašto mi je mama takva rospija? Kako ispadoh normalna pored nje?
Poslati: Mami.
Ne. Nisam valjda.
Pošiljalac: Džuls Primalac: Mama
Ćao svima, hvala što ste došli. Znam da zum ne radi.
Ne bih da skrećem temu s toga, ali treba mi usluga.
Poslala sam mejl pogrešnoj osobi, koja je sada na poslu.
Mejl proverava kad se vrati kući u 17:30. Dotad imam fore da ga obrišem.
Pročita li ta osoba mejl, biće užasno. Povrh svega je srčani bolesnik.
"Dobiće infarkt kad vidi." Uzdam se u vašu pomoć. -Džuls, nemoguće je
hakovati server. -Ne znaš šifru od naloga? -Ne.
Džuls, imam rešenje. -Reci, spasi me. -Otići ću s momcima
u kuću tvoje majke i ukrasti laptop. -Provalićeš zbog laptopa? Zezaš me?
Genijalno. -Stižete na odredište za 274 metra.
Kad bi GPS dama znala da je saučesnik u provali.
Žena ima srčanih problema, ovo je dobro delo.
Bene, ne bih rekao da ćeš mi biti loš uzor. -Opušteno, ovo je mačiji kašalj.
Ključ je ispod saksije. Uđemo, brišemo mejl, bežimo. -Ima li alarm? -Nema.
Šta ako je mejl zaštićen šifrom? -Onda nosimo laptop.
Džuls reče da je kupila novi, obostrana pobeda.
94 metra do odredišta. -Kao u filmu "Ponovo u igri".
Ben je starac s cvikama. -To je Eliot Guld. -Džejsone ti si Kluni. -Hvala.
Biću Met Dejmon jer sam autsajder.
Definitivno. A ja? -Bićeš Ben Aflekov brat.
Zašto ne bih bio Bred Pit? -Teško je obrazložiti.
Kluni, ostaješ u džipu. Parkiraj ga na ulici.
Ne gasi motor, oči širom otvorene.
Dejmon i Aflekov brat idu sa mnom. -Obavimo to.
Zapamtite, ključ je ispod saksije.
Ne. -Bože, dobar plan zasad. -Luise zovi Beki. -Ako ne znamo šifru
za minut će se oglasiti alarm. -Beki, daj mi Džuls.
Stavila me na čekanje, nije normalna. -Ovo je loše, šta ćemo Bene?
Šta... -Prestani da jedeš! Nađi laptop!
Odmah! Pokret! Ne, odvojeno! -Bene, jesi tu? -Beki, daj mi Džuls hitno je.
Na sastanku je. -Prekini ga. -Bene, šta je bilo?
Mama ti ima alarm. -Nema. -Ima. U kuhinji sam, koja je šifra?
Ne znam. Bene, poznajem moju mamu. Taj lažnjak je kupila na buvljaku.
Lažnjak je, nije povezan. Dobar za oko zbog lopova.
Kaže da je lažan, da uplaši lopove. -Deluje.
Moji nikad ne bi ugradili alarm, najveće su stipse u Americi.
Još se nije oglasio alarm, samo pišti. -Zato što je lažnjak.
Veruj mi, jeste našli laptop? -Nije u prizemlju.
Luise, idi levo. Dejvise, idi desno. -Našao sam ga! -Imam ga!
Našli smo dva, koji je njen? Beli ili srebrni? -Beli ili srebrni?
Laptop tvoje mame? -Da. -Beli, jednom ga popravila, sigurno. -Beli! -Beli.
Bože. -Znao sam da ne postoji lažni alarm!
Uhapsiće nas! Znao sam! Idemo u buvaru!
Otisci prstiju su svuda po kući! -Bene, nađe li mejl?
Nisam još. -Dobro obrišite. -Daj da vidim, našao sam!
"Zašto mi je mama takva rospija?" -Predmet... "Ona je terorista."
Da, obrišite! -Gotovo. -Sad iz korpe za smeće! -Rešeno.
Dejvise, gde si ga našao? -Ispod kreveta s desne strane. -Čije desne?
Desne sa naličja! Život mi je uništen! Osudiće nevinog lopova!
Dejvise, saberi se. Čuješ koliko su daleko? Imamo bar 30 sekundi fore.
Šta ću roditeljima reći? Bože, gubim glas! -Dvadeset sekundi. -Bežite!
Džejsone! -Otvori vrata!
Džejsone! Otvori vrata! -Otvori vrata sunce ti jebem! -U redu!
Čekaj, polako, nisam ušao! Nagari, ušao sam!
Živeli! -Živeli! -Skroz si opičen, znaš li to? -Zapravo, nisam znao.
Iako me drma hipertenzija, vredelo je. Dobra vremena!
Ljudi, ne mogu vam se nikad odužiti za ovo.
Tako hrabri i odani pripravnici. Vaš sam večiti dužnik.
Ma nisi. -Nema na čemu, znaš...
Timski rad za spas. Pobrinuo sam se za to. -Ma da.
Još jednu tekilu, hoće još neko? -Ja. -Može.
Može pola tekile? -Uzeću njegovu polovinu. -Sipajte nam duple svima.
Ne brini, imam meru. Kako se ono zovete? Da zapamtim. -Ja sam Džejson.
Radim za tebe oko godinu dana. Dostavljam ti svašta kući.
Video sam Meta milion puta, vezao sam pertle tvojoj ćerki.
Znam ko si, ali slabo pamtim imena. -Džejson. -Ti si novi? -Da, Dejvis.
Počeo sam kad i Ben. Najbolji smo prijatelji, ja sam mu mentor.
Dao mi je svoju kravatu. Starinski unikat.
"Starinski." -Lepa je, volim muškarce s kravatom. Ti si Luis. -Da.
Čula sam ti glas preko fona. Dobar si pod pritiskom.
Prva pljačka, opušten stil. Hvala ti što si primetila. -Živeli.
Momci, šta da vam kažem... Žao mi je.
Nisam htela reći "momci". Niko čoveka ne zove "čovekom".
Jesi primetio? Žene s "devojki" došle na "žene".
Muškarci s "muškaraca" na momke. To je problem u globalu.
Znaš na šta mislim? -Da. -Još jednu turu.
Jesi sigurna? -Da, ovo je moja teorija.
Roditelji su nas sve dobro vaspitali.
Govorili su nam da možemo postati bilo ko, svašta raditi.
Muškarci su drugačije odgajani, nekako zapostavljeni?
Mi smo generacija "Ti si prva, curo". Imali smo Opru Vinfri.
Pitam se gde se vi tu uklapate. Oni to još pokušavaju da shvate.
Oblače se kao dečačići, igraju igrice.
To nam odlično ide. -Obožavam video igre. -Čoveče.
Kako su za jednu generaciju muškarci
sa Džeka Nikolsona i Harisona Forda spali na...
Na primer, Ben je starog kova. Znate? Gledajte i učite.
Ako mene pitate, to su pravi frajeri.
Hvala, Ekspertu. Nećeš više piti? -Zoveš me "Ekspert"?
To je baš kul, zar ne? -Definitivno. -Skroz kul.
Malo mi se vrti u glavi, oprostite na vređanju.
Moram da idem. Zauvek sam vaš dužnik, gospodo.
Reč koju retko koristim. Ovo moramo ponoviti?
Da. -Bene, idem kući. Hvala vam još jednom. -Polako.
Žao mi je. -Ne brini. -Sada mi je bolje.
Ispovraćaj se, biće ti bolje.
Nisam se olešila od koledža.
Hvala ti. Čoveče...
Žao mi je što si ovo video, sramota me. -Ne brini. Je li ti bolje? -Da.
Zaboravila sam da treba jesti pre pijanke.
Sada mi je bolje, hvala ti.
Još samo minut, pa idem. Radim na tome da ti ovo bude najgori dan u životu.
Nije, uopšte. Imala si težak dan.
Kako ti uspeva da uvek kažeš ispravnu stvar...
Uradiš pravu stvar i budeš dobar? To je neverovatno.
Moraš se odmoriti. -Hoću, hvala ti na svemu.
I za kraj... -Zbogom. -Apsolutno.
Drago mi je što ideš sa mnom na sahranu, većina žena odbije.
Ne brini, razumem. -Neočekivano. -Hvala. -Hvala. -Nema na čemu.
Zdravo. -Sedite. -Posle tebe, hajde.
Bendži, imaš randevu na sa'rani. Neverovatno.
Nismo planirali, ko je ovo očekivao? -Kako ste? Ja sam Majls.
Fiona, primite moje saučešće. -Hvala dušo.
Jebi se.
Prvi put sam bila na jevrejskoj sahrani. Dobro se ismejala i prejela.
Ne znam kako se odvojih od kutije s kolačima. -Bila si pravi hit.
Masaža leđa za udovicu, odličan potez. -To joj je trebalo.
Prvi randevu na sa'rani je odlična ideja. Pravi sam ledolomac, zar ne?
Znam da se šališ, ali kome treba naporni sastanak na večeri?
I razgovor "zašto nisi udata/oženjen"?
U našim godinama to je nemoguće izbeći. -Predstaviću se u 10 sekundi.
Spremna? -Da. -Udovac, imam sina i dva unučeta.
Život proveo štampajući imenike. Koji više ne služe svrsi.
Pripravnik sam, zabavan.
A najbolja vest je da sam se zaljubio u ženu s posla.
Žao mi je što ti je žena umrla. -Hvala. -Razvedena.
Imam tri prelepe ćerke. Jedno unuče, dečaka, na putu.
Bila sam bolesna, ali sam ozdravila.
Radim kao maserka, volim svoj posao.
Konačno sam srela čoveka s kojim bih se zabavljala. -Blago meni.
'Jutro. -Zdravo druže, ne izgledaš baš dobro. -Znam.
Veruj mi, bolje mi je nego što izgledam.
Gledao si Jenkije sinoć? -Pokidali su. -Čoveče.
Moraš nešto pojesti dušo. Samo jedan zalogaj pre škole, molim te?
Zašto plačeš malena? -Bejbisiterka je vodi na Medin rođuš umesto Meta.
Neću da idem s bejbisiterkom.
Bene, hoćeš ti da me odvedeš, molim te? -Dušo?
Žao mi je, ali Ben radi danas.
Džuls, vraćamo se za sat vremena. Pusti me da je odvedem.
Zar ću opet prolaziti kroz ovo. Idem pravim putem, veruj mi.
Rođendan je u parku blizu... Izvini, Bene. Zapravo, stigli smo.
Preslikana mama. Ovo je baš lep rođuš.
Jeste. -Koja je Medi? -Ona u roze odelu.
Razumem, u roze odelu. -Slobodno se pridruži ostalim mamama.
Hoćeš da daš poklon Medi? -Hoću. -Dobro, lepo se provedi.
Ostale mame. -Frepino ili tako nešto. -Ne poznajem ih.
Zdravo, Ben. -Ćao, Džejn. Drago mi je. -Emili. -Ćao, Emili.
Zamenjujem Džuls i Meta danas. -Ti si Metov otac?
Ne, radim za Džuls. Je li to u redu? -Znaš, čula sam da je teška osoba.
Teška? Džuls? Zato je postala uspešna, prava je internet senzacija.
Sigurno ste ponosne na nju? Vaša poznanica
se probila u svetu. Svaka joj čast, zar ne? -Da, naravno.
Šta je bilo dušo? -Nije mi dobro. -Hoćeš da mi sedneš u krilo?
Ako je bolesna, bolje je da ode.
Opasne mame, da krenemo mi? -To znači da "idemo"? -Bojim se da je tako.
Videla sam nešto, plave boje!
Je li to auto pored nas? -Ne. -Je li to povodac za kucu?
Ne. -Je li to nebo? -Jeste! Pogodio si, sad si ti na redu.
Važi. Ovo će biti dobro, vidim nešto zeleno.
Je li to drvo? -Nije. -Jesu li ulazna vrata? I to je neka zelena boja.
Bene, jesam pogodila? Ulazna vrata? -Bravo, pogodila si dušo. Pametnice.
Kako se provodite? Hvala ti Bene.
Odlično.
Bene, hvala ti puno.
Hajde u kuhinju, hoćeš da jedeš ili si za kafu pre odlaska? -Ne, hvala.
Dobro, je li Pejdž bila dobra? -Bila je odlična.
Bilo joj je loše, pa smo otišli ranije. Malo je odspavala u autu.
Lepo od tebe, hvala ti. Izvini.
Izgledaš mnogo bolje. -Da, samo treba malo da odmorim.
Zapravo mi i nije bilo toliko loše. Hteo sam nešto da te pitam.
Kako se odvija ovo sa direktorom? Upućen si više od mene.
Džuls pokušava svima da ugodi. Investitorima, firmi, tebi.
Nosi veliko breme na leđima. Pritisak je ogroman.
Grešim li što želim da se to ostvari? Mislim, želim ono što ona želi.
Znaš našu situaciju. Slabo se viđamo, možda će ovo pomoći.
Direktor će rešiti vaše porodične probleme?
Šta god da odluči, želim najbolje za nju, da bude srećna.
Naravno. -Ona to zaslužuje. -U pravu si, ona to zaslužuje.
Bene, sviđa ti se? Kupih je na e-Beju. Bio si u pravu, unikat. -Prelepa je.
Kako vam je bilo? -Džuls, ćerkica ti je divna, preslatka je. -Hvala za to.
Jesi uzbuđen zbog našeg putovanja u San Francisko? Jesi dobro? -Da.
Valjda ti Met nije nešto preneo? -Nije. -Sigurno? -Apsolutno.
Šta je to? -Enalapril za hipertenziju, pijem ga redovno.
Sigurno si dobro? -Da. -Ne izgledaš tako, zajapurio si se.
Idi kod Fione na masažu, da te opusti malo? -Šta ima?
Bene, jesi dobro? Izgledaš loše.
Beki, kako ti Ben izgleda? -Ne brinite, dobro sam.
Imam puno posla, sve je u redu. -Je li to njegova boja lica?
Šta vam je. Zdrav sam k'o dren, razlaz deco.
Važan dan, puno posla. -Bene, ako sam
te preopteretila s poslom, ne moraš ići sa mnom u San Francisko.
Ljudi u mojim godinama se brzo umaraju, to je sve. -Umoran si?
Zato si me jedva jednom pogledao od kako si došao? -Gledam u tebe.
Džuls, Kameron te traži. -Dolazim. Ako ti večeras ne bude bolje...
Mogu i sama da idem? Odrasla sam, biću dobro.
Bene, reci šta imaš? -Znaš, osećajan sam čovek.
Ljudi me ne vide takvog, ne izgledam tako, ali jesam.
Iznad mojih vrednosti kojima se diviš, itekako sam osećajan. -Znam. -Dobro.
To je sve? Zbog toga si ceo dan musav, jer si osećajan čovek? -Džuls.
Bene... -Džuls, šta mi radimo ovde?
Ne radimo danas, prva klasa, uživajmo malo. -E to može.
"Dame i gospodo, pre sletanja se vežite
i podignite vaše sedište." -Jesi dobro? -Jesam.
Mislim o liku koji mi može biti šef. Većina ljudi ima šefove?
Slušaj, ako je on dobar za firmu i tebe, prihvati. Ako nije... -Da.
Ako sam prešla dalek put zbog njega... -To ništa ne znači. -Slažem se.
Smem li popiti ksanaks posle dve čaše vina? -Sačekaj par sati.
To je moj ritual pre sletanja, sad smo sigurni.
Džuls? -Reci. -Čuješ li alarm? -Čujem, silazim.
Jesi dobro? -Bene, ovaj alarm je loš predznak pre sastanka. -Nije.
Još nisi popila ksanaks? -Rekao si mi da sačekam par sati.
Poneo si svoju odeću? -Jesam. -Dame i gospodo,
alarm je isključen, vratite se u sobe. Problem je rešen, izvinjavamo se.
Sto ljudi, a dva lifta. Definitivno loš predznak.
Hvala ti što si me otpratio do apartmana.
Hoćeš da pogledaš moj apartman? -Lep je. -Mislim, hoćeš da uđeš?
Imam čajnik, jesi za čaj... Mnogo sam nervozna zbog sutrašnjeg sastanka.
Lezi na krevet, znam da si umoran. Ja ću sesti na stolicu.
Izvoli čaj. -Rekla si da ćeš sesti na stolicu?
Moram leći, umorna sam. Ne moramo pričati o poslu, ili bilo čemu.
U redu, o čemu ćemo pričati? -O braku?
Pričaj mi o svojoj ženi, bila je odlična, zar ne? -Jeste.
Zvala se Moli, bila je direktorka u srednjoj školi. Svi su je voleli.
Kao u bajci, dug brak? -Nije dovoljno dug, 42 godine.
Kakav je to osećaj? -Znaš kad ljudi kažu da žele ostariti zajedno?
Da. -Mi smo to imali. Imao sam 20, ona 19 godina kad smo se upoznali.
Ostala je ista sve ove godine.
Gubitak mi je teško pao. Uvek je živela život punim plućima.
I u teškim vremenima. -Bože, zavidim joj na tome.
Jesi gladan? Imamo gumene bombone, čokoladice, čips...
Doneću celu korpicu. -Znaš li da svaki artikl košta po 15 dolara?
Bene, vlasnica sam uspešnog modnog časopisa, uživajmo. -Važi. -Pa...
Pa... -Dakle... Reći ću ti nešto čudno.
Met me vara.
Čekaj, znala si? -Na šta asociraš? Znao si?
Video sam ih zajedno. -Bože, kada? -Juče.
Žao mi je. Slučajno sam ih video. -Juče. Još uvek ima aferu.
Koliko dugo znaš? -Oko 18 dana. Mama od Pejdžine školske drugarice.
Teško mi je to da svarim. U kuhinji sam spremala sendviče.
Ostao mu je mobilni dok se igrao na spratu s Pejdž. Poruke su samo stizale.
Ne znam ni zašto sam ih pročitala. Najgori potez. -Zna li da znaš?
Ne zna, iskreno, nisam još spremna da se suočim s tim.
Volela bih da me to ne izjeda ovoliko, ako je moguće.
Klasična priča o uspešnoj ženi.
Muž smatra da mu je muževnost ugrožena, zato me
prevari s nekom da bi se osećao kao muškarac.
Ne znam kako da se izborim sa tim. -Stani, polako.
Nećeš mu valjda oprostiti? -Neću. On je kriv, shvatam.
Nisam za monogamiju. Samo ću malo pričekati
u nadi da je shvatio da greši. Zbog naše ljubavi.
Kada pregura ovo, možda ćemo se opet lepo slagati. Šta ti misliš o tome?
Ti misliš da je to nemoguće. -Bilo bi neuobičajeno. -Razumem.
Ne mogu svi da pređu preko toga, ali mi nismo kao ostali ljudi.
Polažem nadu u nas, jer verujem da me još uvek voli.
Prošli smo toliko toga zajedno... Volela bih da nisi toliko hladnokrvan.
Neki parovi ovo preguraju. Guglala sam: "Kako ostati zajedno posle afere."
Mnogi parovi ostanu zajedno.
Poenta u svemu je da se ne fokusiramo na aferu, ne želim da ga izgubim.
Poznajem ga, nije odustao od nas. Imam i ja dušu, ljuta sam na njega.
Svašta se izdešavalo za kratko vreme, jednim delom sam ovo očekivala.
Bio je mnogo uspešniji od mene kad smo se upoznali. -Nisam znao.
Jeste, bio je zvezda u usponu. Odrekao se svega toga zbog mene.
Bio je sjajan, to je bila njegova ideja.
Zbog toga odlažem angažman direktora.
U nadi da će mi se život vratiti u normalu.
Dosta, ne želim da budem tebi naklonjen između vas.
Možeš imati uspešnu karijeru, budi to što jesi.
Nije te prevario zbog osvete. -Pravo u centar. -Stvarno to mislim. -I ja.
Takav ti je život prijatelju. -Grešiš, nije uvek.
Ne bih mu oprostio tek tako. -Neću, možda mu oprostim.
Znaj da sam svega svesna, to mi teško pada. Kad pomislim na Pejdž... -Nemoj.
Ako se razvedemo, oženiće se. Možda ne sa ovom, već nekom drugom.
Oboje znamo da sa mnom nije lako živeti. Ostaću usedelica, što znači...
Zbog ove pomisli, ne mogu da spavam.
Koje? -Ne želim da me samu sahrane. Pejdž će biti uz svog muža.
Met uz svoju porodicu, počivaću u neobeleženom grobu za usedelice.
Ne želim zbog toga da ostanemo zajedno. Ali od toga me hvata jeza.
Skinućemo to s dnevnog reda. Bićeš uz mene i Moli, imam mesto viška, važi?
Hvala ti puno. Još kad pomislim da te nisam htela zaposliti.
Prvi put u životu da nemam maramicu kod sebe.
Hoćeš da gledamo televizor?
Samo malo? -Naravno da hoću.
Iako su Gašića smenili...
Do aerodroma, moliću.
Je li ti se svideo? -Rekao je sve što treba.
Da niko nije bolji od mene u tom poslu. Neće uništiti firminu dušu.
Nema plan, želi da gleda i uči od nas. Da vidi kako će to funkcionisati.
Bio je ljubazan, pametan, ophodio se s poštovanjem. Zaposlila sam ga.
Ozbiljno? -Da. -Ispravna odluka? -Kaže da ne brzam, čućemo se sutra.
Rekla sam mu da je primljen i rukovali smo se.
Ako se ne budemo slagali, on će se povući.
Naravno, on je direktor. -Da.
Zdravo. -Ćao!
Mirišeš na mentu. -Skuvao sam čaj od mente. Dakle... jesi ga primila?
Jesam, sviđa mi se mnogo. Ponudila sam mu posao.
Stvarno? -Da. -Slažeš se sa tim?
Da, mislim da će to biti dobro za nas.
Imamo li neku dobru radžu, dunjevaču ili šljivovicu? -Naravno.
To "zbog nas" mislila si na firmu, ili na nas? -Na nas dvoje.
Mislila sam ako mi neko olakša pos'o, možda budemo srećni kao pre 18 meseci.
Da se vratimo na stare staze, bar da pokušamo?
Ćao! -Zdravo. Čekaj, ti stanuješ ovde? -Ben me primio dok ne nađem stan.
Da mu kažem da ga tražiš? -Nema potrebe, pozvoniću. -Dobro.
Fiona? -Džuls! Upadaj unutra.
Upravo sam krenula na posao. Ben ti je u kuhinji.
Ostaviću vas da popričate.
Vidimo se. -Ćao. -Mašala, ti i Fionče? Ko bi rekao.
Sjajna žena. Sinoć me iznenadila, donela je večeru.
Tek smo počeli. -Čestitam, sviđa mi se. -I meni.
Jutros ustadoh oko četiri. Met i Pejdž su otišli na izlet pre sat vremena.
Pa sam svratila, nadam se da ti ne smeta? -Ne.
Htela sam da ti kažem, da sam o svemu razmislila.
Još se nisam čula s Tausendom. Smatram da je to ispravna odluka.
Loše sam spavao. -Zbog ovoga? -Sećaš se kad sam te odvezao do skladišta?
Usmeravala si me pogrešnim putevima? -Sećam se.
Bio sam iza vas i posmatrao te kako objašnjavaš radnicima
da spakuju odelu u kutiju. Zbog toga je ATF uspešan.
Niko neće biti toliko posvećen prema tvojoj firmi kao ti. Sve je jasno.
Potrebna si ovoj firmi, kao i firma tebi.
Možda će doći neko iskusniji od tebe, ali niko se ne razume u ovo kao ti.
Nikad nisam imao ovo u životu, retko ko ima.
Ovu divnu, veliku stvar koju si stvorila. Ostvarila si snove, zar ne?
Odrekla bi se svega toga u nadi da će muž prestati da te vara?
To ti neće rešiti problem. Budi ponosna na ono što si stvorila.
Nemoj nikome dozvoliti da ti to oduzme.
Svratila si u nadi da ću ti ovo reći? -Da.
Jer si ti moj... -Pripravnik.
Htela sam da kažem "pripravnik/najbolji prijatelj".
Neću da budem emotivna, iako nas možda zajedno sahrane. Kud ćeš bliže.
U ovim trenucima ti je potreban neko na koga možeš da se osloniš. Hvala ti.
Baš mi se sviđa tvoja kuća. -Hvala.
Dakle?
Hoćemo da krenemo? -Da.
Dobro nam došli. Džuls, imam lepu vest.
Sećaš se razgovora s mladom oko deverušinih haljina
koje smo morali da zamenimo? -Rejčel, sećam se. -Pogledaj ovo.
Svileno roze Antoneta haljine. Prelepe su.
Dobila si buket cveća s porukom od Marka Tausenda, izvoli. -Hvala.
Beki, daj mi Tausendov broj mobilnog? -Važi.
Džuls ovde. Ćao Alonzo, šta ima? Važi. Zar nam ih treba toliko mnogo?
Nadam se da nisam zakasnio, ne radi ovo zbog mene.
Uradi ono što ti želiš. -Bože.
Želim i dalje da vodim firmu. Moraš to znati.
Onda uradi tako, želim da budeš srećna. -Nisam srećna.
Moram nešto da ti kažem. -Znam.
Samo mi reci da je gotovo, ne znam koliko još mogu... -Gotovo je.
Ne mogu ti opisati koliko se kajem zbog toga.
Mislio sam da mogu bit pošten muž koji će te usrećiti. Onda sam usput...
Pomislio da ću te izgubiti. Zapravo, ja sam se izgubio.
U svoj toj konfuziji napravio sam veliku grešku.
A ti bi se odrekla svega ovoga zbog mene. Neću to dozvoliti.
Volim te, biću bolji prema tebi ako mi dozvoliš.
Molim te, Džuls. Dozvoli mi da se iskupim.
Znaš šta bih volela? Da nosiš džepnu maramicu.
Jesi se čula s Tausendom? Ako nekome nije potreban šef, to si ti.
Baš sam mu htela reći da sam se predomislila.
Ide nam dobro, uspećemo. Daću sve od sebe da uspemo. -Odlično.
Beki, gde je Ben? -Ne znam, uzeo je slobodan dan.
Fiona, znaš li gde je Ben?
Izvini što te prekidam -U redu je. Ispruži levu ruku.
Podigni levo koleno... diši i održavaj unutrašnju ravnotežu.
Radim li kako treba? -Skoro. -Imam nešto važno da ti kažem.
Odlično, reci mi kad završimo.
Džuls, diši duboko.
Tako je, odlično. Sad podigni levu ruku.
Prevod i obrada: Gale ~Posvećeno mom ocu~